Egyedülálló: hogyan teremtették a szingapúrok saját egyedi angol nyelvüket

A nyelvi környezet azokban az országokban, amelyek lakossága különféle nemzetiségű bevándorlókból áll, valódi lelet a nyelvészek számára. Két vagy akár több nyelv bizarr keveréke, amelyek néha nagyon távol vannak egymástól, hihetetlen variációkhoz vezetnek. Például a gyorsan fejlődő ázsiai államban, Szingapúrban létezik egy helyi változat, az úgynevezett singlish, amelyet a lakosság nagy többsége birtokol.

Annak ellenére, hogy a szingapúriiak túlnyomó többsége etnikai kínai, még három nyelvet hivatalosan ismernek el ebben az országban: maláj, angol és tamil, az egyik Indiában beszélt nyelv. Az angol egyfajta tisztelegés a múlt számára, emlékeztető arra a korszakra, amikor a város brit kolónia volt. A maláj és a tamil a szomszédos Malajziából és Indiából érkező bevándorlók anyanyelve, akik jobb részesedés keresése érdekében távoztak szülőföldjükről.

De az angol, amely a legtöbb szingapúri tulajdonában van, kissé különbözik a klasszikus verziótól, amelyet az angolok és az amerikaiak beszélnek. A helyiek módosították maguknak, sok kölcsönt adtak az anyanyelvükhöz, és számos nyelvtani szabályt változtattak meg, kizárólag a kényelem érdekében. Például a szingapúri angol cikkeket gyakran nem használják, és az ázsiai emberek sok összetett hanggal ellátott szavát kényelmesebb kiejtésre módosítják. Az ilyen helyettesítés az egyszerűség kedvéért azt eredményezte, hogy az angolok alig értik meg a szingapúri embert, aki egyetlen beszélővel beszél. Igen, és sok turista, akik egy ismerős beszéd ihletésével beszélnek angolul, egy idő után rájönnek, hogy a szingapúri párbeszéd során nem értenek mindent. A városi állam lakosai között természetesen vannak olyanok is, akik a legmagasabb szintű igazi angolul beszélnek. Ezek általában nagy nemzetközi vállalatok alkalmazottai. A cikkeket és igeket rendeltetésszerűen kell használniuk, és ki kell mondaniuk az összes kellemetlen hangot, ellentétben azokkal, akik gondatlanul beszélgethetnek egy díszes szingulett.