A nyelv furcsaságai: miért nem különböznek egymástól a különféle régiókból származó norvégok?

Norvégiában a hivatalos nyelv norvég. De kiderül, hogy nem egy norvég nyelv létezik, hanem két, amelyeknek nagyon kevés a különbség. Annak ellenére, hogy a nyelvészek és a kormánytisztviselők megpróbálták egyesíteni a két nyelvet, és végül létrehozni egy nemzeti norvég nyelvet, Norvégia kis népessége továbbra is két különböző nyelvet beszél, és mindkettőnek állami nyelve van. De miért történt úgy, hogy a norvég nyelvnek két ilyen különféle változata volt?

A lényeg az ország története, amely évszázadok óta szoros kapcsolatban áll a legközelebbi szomszédaival - Svédországgal és Dániával. Kezdetben a norvég nyelv, amely a germán nyelvcsoport skandináv alcsoportjába tartozik, a közös eredet ellenére meglehetősen különbözött a svéd és a dán nyelven. A XIV. Században azonban a norvégok, a svédek és a dánok valóban egyesültek, és ez a skandináv államok uralkodó királyi dinasztiája közötti családi kapcsolatok hátterében zajlott. Ezt követően a skandináv országok uniójában zajló politikai felfordulások következtében Norvégia ténylegesen Dánia uralta. Ez történt a 16. század első felében, amikor a norvégok elveszítették függetlenségüket II. Christian király kiűzésével járó politikai válság miatt. A dán parlament egyoldalúan kiadott rendeletei után a norvégok elveszítették politikai, vallási és katonai függetlenségüket, és a nemesség képviselői oktatást kaptak és kizárólag Koppenhágában szolgálták ki. A politikai egyesülés ellenére a norvég nyelv sokáig megőrizte egyediségét. Ezt bizonyítja az a tény, hogy a XVII. Században megjelent egy speciális norvég szótár, amelyet a dánoknak szántak, akiknek állítólag Norvégiában kellett dolgozniuk. Később azonban a nyelvek keverésének folyamata aktívabbá vált, és miután Norvégiát a 19. század elején Svédország uralta, a svéd szavakat kezdték hozzáadni a hagyományos norvég nyelvhez. Mire Norvégia végül 1905-ben elnyerte a függetlenséget, a norvég nyelv, amelyet az ország lakosságának nagy része beszélt, ideértve a norvég társadalom oktatott és befolyásos képviselőit is, kereszt volt az őshonos norvég, dán és svéd között.

Ugyanakkor sok vidéki norvég még mindig beszélt a norvég nyelv ősi nyelvjárásain. Gyakran a különféle tartományok lakosai nehezen értik meg egymást, csakúgy, mint a norvégok, akik olyan nyelvet beszéltek, amelyben sok svéd és dán kölcsön fordult elő. A norvég különféle változatai nemcsak a szókincsben, hanem a nyelvtani szerkezetben is különböztek. Természetesen nehéz volt megbirkózni ezzel a helyzettel, és Norvégiában megkezdődött a két norvég nyelv kombinálásának folyamata, amely a mai napig elhúzódott.

Ma Norvégiában az állami norvég nyelv két fő változata létezik. Ez egy Bokmål - ugyanaz a módosított norvég, sok dán szavakkal és nyelvtani jellemzőkkel, valamint a Lansmol, amely az ó norvég nyelvén alapul. Meg kell jegyezni, hogy ezen nyelvek helyzete egy olyan országban, amelynek lakossága nem haladja meg az 5,5 millió embert, egyáltalán nem egyenértékű. A Bokmole-ról az ország lakosságának nagy többsége, a népesség kb. 90% -a beszél. Ugyanezt a nyelvet használják a legtöbb média, a politikusok és a tudósok. Ugyanakkor a lannsmall széles körben elterjedt a hatalmas Westland régióban, az ország nyugati részén, ahol a lakosság több mint 85% -a beszél. A nyelvészek egy érdekes tulajdonságot vetnek fel: bármelyik dán vagy svéd képes megérteni a norvég bohémét, de egyáltalán nem fogja megérteni, miről fognak beszélni, ha hosszirányú beszélgetést hall. Ugyanakkor Dánia és Svédország lakosai nem értik meg egymást. Ilyen érdekes nyelvi kapcsolat létezik a skandináv országok nyelvei között.

Norvégiában, akárcsak sok más országban, létezik egy speciális állami testület - a Nyelvi Tanács, amelynek tagjai elkötelezettek a norvég nyelv szabályainak és rendeleteinek módosítása és egységesítése érdekében, ami a norvég két fajtájának közös nevezőjéhez vezet. Azon nyelvi viták, amelyek azonban a szenvedélyek intenzitása miatt nem állnak meg a Tanács falán, összehasonlíthatók az Európai Parlamentben a választások előestéjén zajló vitákkal - annyira nehéz a norvég különféle fajtáinak hívei egymás között megállapodni.